Das Résumé: Amerikanischer Lebenslauf

Auch wenn die Übersetzung ursprünglich aus dem Französischen kommt und übersetzt „Zusammenfassung“ bedeutet, wird das Résumé oder „resume“ vor allem im nordamerikanischen und kanadischen Raum von Arbeitgebern gefordert.

Allgemein hat der amerikanische Lebenslauf einen wesentlich kleineren Umfang als der deutsche und der britische Lebenslauf (CV). Er umfasst nur eine Seite, denn im Résumé hat die gute Übersicht deines Werdegangs und deiner Skills höchste Priorität.

Je nach Gegebenheit deiner beruflichen Situation kannst du zwischen drei Varianten des amerikanischen Lebenslaufs wählen: Dem chronological, skills-based / functional und combination Résumé. Doch aufgepasst – den zweiten und dritten sehen die Personaler nicht allzu gerne.

Bevor du mit dem Verfassen deines Lebenslaufs beginnst, vergewissere dich, welche Form in der Stellenausschreibung gefordert wird. Denn auch im amerikanischen Raum wird in akademischen und forschungsorientierten Bereichen oftmals ein Curriculum Vitae (CV) erwartet, da diese Form des Lebenslaufs umfangreicher ist und du somit viel detaillierter auf deine akademische Laufbahn eingehen kannst.

Dies ist ebenfalls bei einem deutschen Lebenslauf der Fall, denn beide Varianten können bis zu drei Seiten umfassen.

Da der amerikanische Lebenslauf weitestgehend kürzer ausfällt, kommen die wesentlichen Informationen nur auf eine Seite. In Ausnahmefällen, z. B. bei einem langen beruflichen Werdegang, dürfen sie auf zwei Seiten Platz finden.

Im internationalen Raum ist es üblich, sich vorher bei seinem Ansprechpartner zu melden. Dies unterscheidet sich vor allen Dingen vom deutschen Bewerbungsprozess, bei dem es durchaus normal ist, seine Bewerbungsunterlagen ohne vorherigen persönlichen Kontakt zuzusenden.

Darum ist es besonders wichtig, dass du den Namen deiner Kontaktperson notierst und ihn anschließend in deinen Unterlagen persönlich ansprichst. Das zeigt, dass du wirklich interessiert bist und dich ausreichend mit der Stelle auseinandergesetzt hast.

Während in Deutschland auf persönliche Angaben zur Person nicht gern verzichtet wird, ist dies ein Aspekt, den das Résumé und das CV im Voraus haben – die Anonymität der Bewerbungsunterlagen. Dies soll vor allem Vorurteile und Diskriminierung vorbeugen, denn jeder Bewerber muss eine faire Chance auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten.

Viele inhaltliche Aspekte des amerikanischen Lebenslaufs ähneln grob denen der anderen Formen, jedoch gibt es zentrale Unterschiede. Während beispielsweise im CV die Angabe von Referenzen zu einem festen Bestandteil gehört, ist sie im Résumé, genau wie im Deutschen, optional oder nur bei ausdrücklicher Anfrage vorzuweisen.

Im Gegensatz zum CV und deutschen Lebenslauf hat die Übersichtlichkeit bei einem Résumé höchste Priorität. Nachdem du in einem kurzen Text dein berufliches Profil zusammengefasst hast, folgt der berufliche Werdegang sowie die schulische / akademische Bildung in antichronologischer Reihenfolge.

Das „Executive Summary“ ist das sogenannte Verkaufsschild deiner Person. In dieser Zusammenfassung erklärst du in kurzen und wirkungsvollen Sätzen, wer du bist, was du machst und was du dem Unternehmen für einen Mehrwert bieten kannst.

Du hast die Möglichkeit, deine Erfolge, fachlichen Kompetenzen und Stärken einzubringen. So gibst du dem Personaler einen ersten Eindruck von dir. Achte darauf, dass der Text nicht zu lang sein darf und beschränke dich auf deine Kernkompetenzen in zwei bis drei Sätzen.

Der Personalverantwortliche bekommt die Möglichkeit, deine Kompetenzen auf einen Blick zu erfassen, ohne lange suchen zu müssen. Achte hierbei auf die wichtigsten Schlagworte in der Stellenanzeige. Die „Area of Expertise“ ist ebenfalls kein Pflichtteil, lockert dennoch die Struktur des Résumé auf und gestaltet es optisch ansprechender.

Welche Gewichtung du diesem Teil gibst, hängt davon ab, für welche Art des Lebenslaufs du dich letztendlich entscheidest. Im chronologischen Résumé ist dies der Hauptteil und nimmt in der Regel den größten Platz ein. Obwohl dieses Format als „chronologic resume“ betitelt wird, gehst du wie im deutschen Lebenslauf antichronologisch vor. Das bedeutet, du beginnst mit der beruflichen Station, die du als Letztes ausgeübt hast bzw. aktuell ausübst.

Ein perfektes Résumé enthält alle Stationen deines Werdegangs der letzten 15 Jahre im Detail. Berufe, die lange zurückliegen oder nichts mit der ausgeschriebenen Stelle zu tun haben, kannst du zusammenfassen. Bist du Berufseinsteiger, füge hier deine bisherigen Praktika und alle Tätigkeiten ein, die du während deiner Schul- und Studienzeit ausgeübt hast.

In dieser Kategorie bringst du deine relevantesten Abschlüsse unter. Der Grundschulabschluss ist bei deinem Karriereweg nicht ausschlaggebend und kann in den meisten Fällen weggelassen werden.

Bei der Auflistung deiner (Aus-)Bildungsstationen gehst du wieder antichronologisch vor und beginnst mit deinem aktuellsten Abschluss. Jede Station beinhaltet die Institution / Schule, den Ort, die Art deines Abschlusses, optional deine Haupt- und Nebenfächer und den Zeitraum. Wirkt dein Résumé zu überfüllt, reicht es, wenn du nur deinen akademischen Hintergrund nennst. Benenne dann die Kategorie zu „Academic Education“ um.

Welche Kenntnisse und Qualifikationen es in den Lebenslauf schaffen, hängt stark davon ab, ob sie zu der ausgeschriebenen Stelle passen.

Bist du dir nicht sicher, welches sprachliche Niveau du besitzt, kannst du das auf europaeischer-referenzrahmen.de nachsehen.

Wenn du eine internationale Fahrerlaubnis besitzt und die Angabe des Führerscheins dir bei deiner Bewerbung einen Vorteil verschafft, lautet die Formulierung so: „European driving licence type B (car type)“.

Im Résumé ist die Nennung der Referenzen nur zu empfehlen, wenn das Unternehmen im Stellenangebot darum bittet. Bringt es dir persönlich einen Nutzen, kannst du die Referenzen natürlich optional hinzufügen.

Dieser Teil ist bei berufserfahrenen Bewerbern häufig irrelevant und wirkt schnell unprofessionell. Solltest du jedoch gerade erst deinen Abschluss gemacht und noch wenig Berufserfahrung haben, kannst du damit punkten und zusätzlich neue Gesprächsthemen für das erste Vorstellungsgespräch schaffen. Achte darauf, nicht zu allgemeine Angaben deiner Hobbys im Lebenslauf zu machen, sondern wähle vorteilhafte Interessen, die dich für diese Stelle qualifizieren.

Außerdem musst du dich für eine Zeitform entscheiden, die du in deinen Unterlagen konsequent einhältst. Verwende keinen Erzählstil und schreibe im Lebenslauf nicht aus der Ich-Perspektive, denn das wirkt schnell inkompetent.

Lasse am Ende deine Familie, Freunde und Bekannte, die sich gut mit der englischen Sprache auskennen, über dein Résumé blicken, um sicherzustellen, dass dir keine groben Fehler unterlaufen sind. Wenn du alle Regeln und Ratschläge befolgst, sollte einer Zusage nichts mehr im Wege stehen. Viel Erfolg!