Résumé - Amerikanischer Lebenslauf

Bevor du dich mit dem Verfassen deines Lebenslaufs beschäftigst, solltest du dich vergewissern, welche Form des Lebenslaufs gefordert wird. Bewirbst du dich beispielsweise in akademischen oder forschungsorientierten Bereichen, wird auch im amerikanischen Raum oftmals ein Curriculum Vitae (CV) erwartet. Da diese Form des Lebenslaufs umfangreicher ist und mehr Details über deine akademische Karriere preisgibt.

Allgemein ist der amerikanische Lebenslauf wesentlich kürzer als der deutsche und der britische Lebenslauf (CV). Er umfasst nur eine Seite, denn im Résumé hat die gute Übersicht deines Werdegangs und deiner Skills höchste Priorität. Ein bedeutender Unterschied zum deutschen Lebenslauf liegt darin, dass es im internationalen Raum üblich ist, sich vorher bei einer Ansprechperson zu melden. Darum ist es besonders wichtig, dass du den Namen deiner Kontaktperson notierst und diese Person später in deinen Bewerbungsunterlagen direkt ansprichst. Das zeigt, dass du interessiert bist und dich mit der Stelle auseinandergesetzt hast.

Viele Aspekte des amerikanischen Lebenslaufs ähneln grob denen der anderen Formen, jedoch gibt es zentrale Unterschiede. So ist beispielsweise die Angabe von Referenzen wie beim deutschen Lebenslauf optional oder nur bei ausdrücklicher Anfrage vorzuweisen, beim CV hingegen gehört sie zu einem festen Bestandteil.

Während in Deutschland nur ungern auf persönliche Angaben verzichtet wird, werden die Angaben zur Person sowohl im Résumé als auch im CV auf das Nötigste beschränkt. Diese Form der anonymen Bewerbung soll vor allem Vorurteilen und Diskriminierung vorbeugen, damit jede*r Bewerber*in eine faire Chance auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch bekommt.

Deshalb solltest du im Résumé unbedingt auf folgende Angaben verzichten:

Deine persönlichen Daten beschränken sich im amerikanischen Lebenslauf auf deine Kontaktdaten, damit sich Personalverantwortliche mit dir in Verbindung setzen können. Weitere Angaben zu deiner Person werden weggelassen, um möglicher Diskriminierung vorzubeugen. Umlaute wie „ä“, „ö“ und „ü“ sind im Englischen nicht üblich. Denk also dran, diese Umlaute in deinem Namen und deiner Anschrift als „ae“, „oe“ oder „ue“ zu umschreiben. 

Deine Kontaktdaten solltest du in der Kopfzeile unterbringen, damit du den restlichen Platz der Seite für relevante Informationen rund um deinen Werdegang und deine Qualifikationen nutzen kannst. 

Deine Kontaktdaten bestehen aus:

Der berufliche Werdegang bildet wie auch im deutschen Lebenslauf den Hauptteil dessen. Diesen gibst du ebenfalls wie im Deutschen antichronologisch wieder. Das bedeutet, du beginnst mit der beruflichen Station, die du als Letztes ausgeübt hast bzw. aktuell ausübst. Dein Résumé enthält alle Stationen deines Werdegangs. Berufe, die lange zurückliegen oder nichts mit der ausgeschriebenen Stelle zu tun haben, kannst du zusammenfassen. Bist du Berufseinsteiger, solltest du hier deine bisherigen Praktika und alle Tätigkeiten einfügen, die du während deiner Schul- und Studienzeit ausgeübt hast.

Bei der Jobsuche auf dem amerikanischen Markt ist Bescheidenheit fehl am Platz: Anders als in Deutschland, wo eine sachliche Formulierung der Beschreibung deines Tätigkeitsbereichs angebracht ist, wird die Nutzung von enthusiastischen und aktiven Formulierungen im amerikanischen Raum gewünscht. Auf diese Weise vermittelst du Leidenschaft und Engagement für die Stelle.

Im Deutschen würde es beispielsweise heißen: „Realisierung des E-Commerce Webshops“, während im Amerikanischen aussagekräftige Adjektive hinzugefügt werden: „successfully realized an e-commerce webshop“. Im Deutschen sind substantivierte Formulierungen üblich (z.B. „Entwicklung der Vertriebsstrategie“), im Englischen hingegen wird auf die dynamische Progressive-Form zurückgegriffen („Developing sales strategy“).

Jede Station deiner „Professional Experience“ enthält folgende Informationen:

In dieser Kategorie bringst du deine relevantesten Abschlüsse unter. Der Grundschulabschluss kann dabei weggelassen werden, da er bei deinem Karriereweg nicht ausschlaggebend ist. Bei der Auflistung deiner (Aus-)Bildungsstationen gehst du wieder antichronologisch vor und beginnst mit deinem aktuellsten Abschluss. 

Da du dich bei deinem Résumé auf eine Seite beschränken musst, kann es sein, dass du Platzprobleme bekommst. Sollte dies der Fall sein, kannst du dich auf deinen akademischen Hintergrund beschränken. Dazu solltest du die Kategorie in „Academic Education“ umbenennen. Grundsätzlich beinhaltet jede Station die Art deines Abschlusses, die Institution / Schule und den Ort und optional deine Haupt- und Nebenfächer.

Deine Abschlüsse solltest du immer in eine professionelle englische Formulierung übersetzen:

Liste alle deine sprachlichen Kenntnisse auf und füge das entsprechende Niveau hinzu. Sei dabei ehrlich, denn spätestens im Vorstellungsgespräch kann es sonst sehr unangenehm werden, wenn die Wahrheit ans Licht kommt. Wenn du dir nicht sicher bist, welches sprachliche Niveau auf dich zutrifft, kannst du die Beschreibung der einzelnen Niveaus auf der Webseite zum Europäischen Referenzrahmen nachschauen.

Deine Sprachniveaus kannst du folgendermaßen ins Englische übersetzen:

Orientiere dich bei der Angabe deiner Kenntnisse unbedingt daran, welche EDV-Kenntnisse in der Stellenausschreibung als besonders relevant herausgestellt werden. Eine große Anzahl verschiedener Skills ist zwar beeindruckend, nimmt jedoch auch viel Platz im Résumé ein.

Lege daher den Fokus auf die wichtigsten Programme und fasse sie so zusammen:

Referenzen sind vor allem bei einer Bewerbung im internationalen Raum von Vorteil, weil du dein deutsches Arbeitszeugnis nicht als Referenz anhängen kannst. Im englischsprachigen Raum nutzen Personalverantwortliche häufig die Möglichkeit, sich bei ehemaligen Vorgesetzten und Referenzgeber*innen über das Arbeitsverhalten des / der Bewerber*in zu informieren. 

Bei der Angabe einer Referenz ist es deshalb von Bedeutung, dass die Person in der Lage ist, auf Englisch zu kommunizieren. Du solltest deine*n Referenzgeber*in über die Bewerbungsfristen informieren, sodass sich diese*r auf eine mögliche Kontaktaufnahme vorbereiten kann.

Folgende Angaben solltest du bei der Nennung von Referenzen auflisten: 

Allgemeine Begriffe, die du zur Erstellung deines Résumés verwenden kannst:

Kraftvolle Action Verbs, mit denen du deine bisherigen Tätigkeiten und Erfolge beschreiben kannst:

Ich habe dir hier die wichtigsten Punkte zusammengefasst, die du beachten solltest, um ein gelungenes Résumé zu erstellen. Dabei geht es neben Formalia auch um gestalterische Aspekte.

Folgende Punkte solltest du berücksichtigen: