Motivationsschreiben auf Englisch

Den Weg ins Ausland ebnen – Tipps für dein englisches Motivationsschreiben:Ein Motivationsschreiben auf Englisch zu verfassen, kann dich als Bewerber vor besondere Herausforderungen stellen. Du musst schließlich nicht nur inhaltlich, sondern ebenfalls sprachlich von dir und deinem Können überzeugen. Wie dir das gelingt, erfährst du hier!

Ein Beitrag von

Avatar von Bernadette
  • Frau springt auf einem Berg

Dein Motivationsschreiben auf Englisch

Ein Motivationsschreiben auf Englisch benötigst du meist für eine Bewerbung für ein Auslandssemester oder eine Praktikumsstelle im englischsprachigen Ausland. Teilweise verlangen aber auch deutsche Niederlassungen englischsprachiger Firmen, die sich in ihren Stellenanzeigen an den Standards des eigenen Landes orientieren, einen „Letter of Motivation“.

In jedem Fall musst du die entsprechende Landessprache beachten – handelt es sich um British English (BE) oder um American English (AE)? Der Unterschied zeigt sich in entsprechenden Formulierungen, in der abweichenden Rechtschreibung sowie in der Verwendung unterschiedlicher Vokabeln.

Letter of Motivation oder Statement of Purpose?

„Letter of motivation“ ist der gebräuchlichste Ausdruck für ein englisches Motivationsschreiben. Im amerikanischen Sprachraum wird seltener ebenfalls die Bezeichnung „Statement of purpose“ verwendet. Damit ist ebenfalls ein Motivationsschreiben gemeint. Es gibt also keinen Unterschied zwischen einem „Letter of motivation“ und einem „Statement of purpose“.

TIPP Beachte immer, was genau in einer Ausschreibung von dir und dem Inhalt deines Motivationsschreibens gefordert wird! Ebenso wie bei einem Bewerbungsschreiben für einen Arbeitsplatz muss dein Motivationsschreiben immer individuell auf den Studiengang und die Hochschule angepasst werden.

Der inhaltliche Aufbau eines englischen Motivationsschreibens

Das Motivationsschreiben auf Englisch sollte, abgesehen von den Formalitäten (Absender, Anschrift der Universität oder Fakultät, Betreff, Datum, Anrede), inhaltlich die folgenden Punkte enthalten:

  1. Wer bist du als Bewerber? Welcher aktuellen Tätigkeit gehst du nach? Worin besteht deine Eignung? Wie hast du dich auf dein Studium vorbereitet?
  2. Warum willst du im Ausland studieren? Warum hast du diesen Studiengang im Bachelor oder Master gewählt?
  3. Warum interessierst du dich speziell für diese Universität? Was reizt dich an diesem speziellen Studiengang?
  4. Welchen Nutzen versprichst du dir davon, sowohl persönlich als auch für die Zukunft?
  5. Welche Ziele hast du „vor Ort“? Was reizt dich an dieser Stadt bzw. diesem Land?
  6. Gibt es weitere Studiengänge, die dich interessieren? Wenn ja, warum und welche Fächer willst du belegen?

Viele der genannten Punkte entsprechen dem Inhalt eines Bewerbungsschreibens. Wichtig ist, dass durch den inhaltlichen Aufbau eine klare Verbindung zwischen der von dir gewählten Universität, deinem Profil, deinen Plänen sowie deinen gesetzten Zielen entsteht.

Das Motivationsschreiben auf Englisch erstellen – Ein Beispiel für die Vorgehensweise

Die Vorbereitung

Du möchtest einen Teil deines Masterstudiums im Ausland verbringen. Dein Plan sieht vor, dass du nennenswerte Erfahrungen für deinen Lebenslauf sammelst und neben einer anderen Lebensart eventuell auch eine alternative Herangehensweise an dein Studienfach kennenlernst. Dein Ziel ist es letztlich, nicht nur dein Wissen, sondern gleichzeitig deinen Erfahrungshorizont zu erweitern.

Zufällig weißt du, dass ein renommierter Dozent für deinen Fachbereich an dieser Hochschule unterrichtet und die Universität selbst einen überaus guten Ruf besitzt. Zudem werden Kurse angeboten, die für dich sowie deine beruflichen Pläne äußerst gewinnbringend sind. Du kannst folglich für deinen späteren Beruf nur profitieren.

Für deinen Auslandsaufenthalt musst du dich nun noch entscheiden, ob du diesen im Rahmen eines Programms wie beispielsweise Erasmus machst, ob du eine Partneruniversität deiner Hochschule wählst oder ob du selbst recherchierst. Außerdem solltest du dich beim zuständigen Ansprechpartner deiner Uni über die Anerkennung der Fächer und über den Ablauf des Auslandssemesters informieren.

Fasse deine Überlegungen zusammen

Universität: Genießt einen guten Ruf, beherbergt renommierte Dozenten und die angeboten Kurse sind für dich eine Bereicherung

Profil: Ambitionierte/r Student/in mit erfolgreich abgeschlossenem Bachelor, neugierig, wissbegierig, strukturiert und engagiert (alles durch deinen Lebenslauf belegbar!)

Pläne: Dein Repertoire erweitern, Erfahrungen sammeln, „Neues“ kennenlernen

Ziele: Mit der gesammelten Auslandserfahrung einen gelungenen Abschluss erzielen und mit dem gewonnenen MBA erfolgreich beruflich einzusteigen, gerne bei international handelnden Unternehmen.

TIPP Am besten verfasst du deine Notizen bereits während der Recherche auf Englisch. So stehst du letztlich nicht vor Übersetzungsproblemen, die sich ergeben können.

Verfasse dein Motivationsschreiben

Sobald deine Überlegungen stehen, beginnt die Schreibphase. Achte dabei auf die Richtlinien, die entweder die Universität selbst oder das von dir gewählte Programm vorgeben. Sollten keine bestimmten Vorgaben vorhanden sein, gilt generell, dass du den Umfang von einer DIN-A4 Seite nicht überschreiten solltest.

Gliedere dein englisches Motivationsschreiben in geeignete Sinnabschnitte, sodass der Leser nicht mit einem großen Textblock konfrontiert wird.

Als kleine Inspiration für dein Motivationsschreiben haben wir dir folgend eine kleine Liste an Begriffen zusammengestellt, die du verwenden kannst:

Motivationsschreiben auf Englisch - Begriffe

Hilfreiche Begriffe für ein Motivationsschreiben auf Englisch

Sobald dein englisches Motivationsschrieben fertiggestellt ist, solltest du es zunächst einmal beiseitelegen und eine Nacht darüber schlafen. Mit wachem Kopf kontrollierst du dann selbst noch einmal, ob sich nicht doch noch Rechtschreib- oder Grammatikfehler eingeschlichen haben. Zusätzlich solltest du es noch einmal von jemand anderem gegenlesen lassen, der der englischen Sprache mächtig ist. Wenn du trotzdem noch Zweifel hast, kannst du dein Motivationsschreiben auf Englisch ebenfalls professionell überprüfen lassen.

Ganz wichtig: Verzichte darauf, Mustervorlagen zu kopieren. Natürlich können Muster für dein Motivationsschreiben auf Englisch, zum Beispiel für den Aufbau oder einzelne Formulierungen, als Inspiration dienen. Allerdings bringt dich eine 1:1-Kopie von einem vorhandenen Muster nicht näher an dein Ziel. Schließlich geht es um deine individuelle Situation und somit auch um deine persönliche Motivation.

Wir von bewerbung.net wünschen dir viel Erfolg bei deinem Motivationsschreiben auf Englisch!

Von | 2017-08-16T12:14:29+00:00 13. Mai 2016|Bewerben im Ausland, Motivationsschreiben|